World Trade Center
Cerita ini berdasarkan dari pengalaman mangsa yang masih hidup.
Diterjemahkan oleh Egent Ghost
Berikan kami 22 minit. Kami akan berikan dunia kepada anda.
Selamat pagi. 64 degree.
Ini hari selasa dan inilah apa yang terjadi.
Ini adalah hari utama dan pungutan pendapat secara rasmi dibuka di New York City ..
Para pengundi akan memilih diantara 250 calon ...
Terima kasih. Tiketnya, tolong. Terima kasih.
Tiketnya.
Daily Nombor , 945 . Memenangi 4 angka , 4242 .
Ada kau lihat rumah milik Jeter pada hari Sabtu? Orang-orang menggoyangkannya, bro.
Ya, aku disana.
Betul ke? kan bagus kalau ada kat sana.
macam tu lah.
... Bahagian kemerosotan berterusan pada pendapatan syarikat .
Pada masa ini , S & P futures naik dua mata . Dow futures naik 28 mata .
NASDAQ futures naik enam setengah...
"Sun coming up"
"Over New York City"
Ada tak orang lain yang boleh kami hubungi ?
Sesiapa pun?
- Hei, kawan. Apa khabar hari ini? - Semua baik.
Baiklah.
- Hei, Willy. - Ya.
Aku suka seluar pendek itu . menarik sangat, kau tahu .
- Oh, ya? - Ya.
-12 dolar di kedai Target. Yeah. -Yeah?
Ada mereka buatnya untuk lelaki juga?
Aku bukan orang yang memakai satu galon minyak rambut di rambut saya , Pezzulo .
Perhatian.
Taklimat tugas pada hari Selasa, 11 September.
hari ini dalam keadaan baik.
Komandan parol adalah Leftenan Kassimats.
Sarjan Patroli, kau ikut arahannya.
- Stolman. - Ya Sarjan.
- Pos pertama. Colovito. - Ya Sarjan.
- Pos tiga. Kerja yang bagus pada hari Jumaat. - Terima kasih.
- Pezzulo. - Ya Sarjan.
- Pos enam. Jimeno. - Ya Sarjan.
Tiga Lima.
- Rodrigues. - Ya Sarjan.
Sembilan.
- Leftenan, ada yang ingin disampaikan? - Tidak.
Inspektor Fields ingin menyatakan sesuatu.
Dengar. Lihat gambar gadis ini.
Zoey Cowley.
Usia 11 tahun, hilang dari Rhode Island.
Periksa disetiap bas yang tiba pagi ini.
Ini penting. Oke.
Seperti biasa, jaga diri. Perhatikan rakan yang lain juga.
Dengar tak siapa yang Giraldi bawa semalam?
Tidak, siapa?
Aku akan bagi kau teka.
Beratnya 300 pound , dia memakai beg sampah yang penuh serangga .
Gloria , si " gadis telanjang " ?
Ya, dan Giraldi kata dia cari kau.
Kau suka , bukan?
- Aku akan jumpa kau waktu rehat. - Ya.
Hei, Jethro. Jethro.
Hei, berapa kali aku nak cakap dekat kau?
Kau harus bawa kawan dan kau sendiri keluar dari Ninth.
Ini adalah negara bebas, kawan.
- Ini adalah patungku. - Siapa kau, polis patung ?
Ini adalah patung Jackie Gleason. Ini bukannya bangku.
Dia tak kesah pun. Dia dah mati, kawan.
Pergilah dari sini. Pergilah dari sini.
Maafkan saya.
Mungkin ada yang boleh saya bantu , seperti dapatkan teksi atau carikan hotel untuk awak ?
Mungkin saya boleh tolong angkat barang awak.
Halo, polis? Dimana letaknya perhentian bas?
Hei, Amoroso.
- Apa khabar? - Kau apa khabar, kawan?
Sejujurnya, aku rindukan terminal bas.
- Ya, apa yang kau dapat hari ini? - Loading docks..
Loading docks.? penghantaran yang datang dari...
Apa yang...
BT, semua unit. 8-40. 8-40, Secepat mungkin.
BT, semua unit. 8-40, Secepat mungkin.
Semua unit, BT 8-40. 8-40, Secepat mungkin.
Maafkan saya.
Hei, ada sesuatu yang terjadi.
Kami mempunyai laporan yang belum di sahkan hari ini...
...terdapat sebuah pesawat melanggar salah satu menara World Trade Center . .
- CNN Center, saat ini... - Tak guna.
...dalam mendapatkan berita ini, sumber-sumber kami menghubungi...
dan berusaha menyiasat apa yang sebenarnya terjadi, tapi jelasnya,..
...Sesuatu yang agak dahsyat berlaku pagi ini terdapat
Kita akan bersama dengan rakan setugas yang lainnya di rangkai New York...
...untuk liputan langsung mereka.
Ini adalah bahagian puncak menara , terdapat sebuah lubang , terdedah besar dan masih berapi didalamnya.
Bolehkah kau percaya itu?
Siapa orang bodoh yang menerbangkan pesawat ke arah Trade Center?
Mungkin mereka kehabisan bahan bakar atau sesuatu yang lain.
Ya, Colovito. Benar.
Mungkin ada orang yang lupa mana tuas untuk ditarik pada enjin kembarnya.
Itu bukan pesawat kecil.
Tak guna, bukan.
Baiklah, dengar sini!
Ambil perhatian semua!
Mereka katakan kepada kami itu adalah pesawat "komputer".
Menara Satu sedang dikosongkan sebagai langkah berjaga-jaga .
Mereka minta kami menghantar sebuah pasukan untuk membantu.
Sarjan McLoughlin.
Aku sudah ada senarai nama disini.
Sila keluar apabila nama anda dipanggil. Kita akan pergi ke pusat bandaraya.
- Polnicki. - Ya Sarjan.
- Colovito. - Ya Sarjan.
- Washington. - Ya Sarjan.
- O´Reilly. - Ya Sarjan.
- Jimeno. - Ya Sarjan.
- Hogart. - Ya Sarjan.
- Bavli. - Ya Sarjan.
- Rodrigues. - Ya Sarjan.
- Giraldi. - Ya Sarjan.
- Pezzulo. - Ya Sarjan.
Stolman.
Jangan berganjak! Berhenti!
Pos komandan panggilan ke udara? Pos komandan.
Pos komandan diterima. Adakah yang tercedera dibawa ke hospital?
Komandan ke udara. Lakukan.
Ayuh semua. Kosongkan bas. Kosongkan bas. Keluar sini.
Aku akan pintas melalui Bleecker ke Seventh. ikut rapat.
Baik.
Pos central. Titik mobilisasi di Pike dan South.
Ini untuk memindahkan One Police plaza ..
... di Gracie Mansion , balai polis kota , dan semua sasaran yang berpotensi .
Siapa yang bertanggungjawab ke atas semua ini?
Unit pusat, titik mobilisasi sekarang adalah South dan Pike.
Ya. Tidak, tidak, aku paham.
Hei, kawan, kau takkan percaya ini!
Isteri aku beritahu lagi satu pula dirempuh, menara yang satu lagi.
Macam mana pula lagi satu menara dirempuh?
Dia dengar HOT 97 dan mereka katakan seperti itu.
Apa?Ada orang lagi ke yang dengar berita dari HOT 97?
- Aku dah cakap ini bukan pesawat peribadi. - Tidak, aku paham.
Apa kelengkapan khas kita ada untuk kesana?
- Apa? - Kita dah bersedia untuk segala kemungkinan.
Bom kereta, senjata kimia, biologi, semua serangan dari atas.
Tapi bukan yang ini. Bukan seperti yang ini.
Tidak dirancang. Kita tak mampu melakukannya.
Hanya Transmisi kecemasan pada frekuensi ini.
Baiklah, semua anggota penyelamat...
...lapor di Vesey dan West.
Semua unit anggota penyelamat, Sila pergi ke Vesey dan West.
Mungkin ada 50,000 - 60,000 orang disana.
Unit di West Street diminta berhati-hati.
serpihan bangunan jatuh ke West Street.
Hei! Nampaknya menara kedua memang dirempuh.
Apa yang aku dah beritahu kau?
Bukan, bukan, itu asap letupan dari Menara Satu.
Baiklah, cukup. Semua boleh duduk. Sekarang!
Dom, boleh aku pinjam telefon sekejap?
Hei, boleh aku pinjam telefon. Aku kena telefon Allison.
Ia tidak berfungsi!
Tak boleh buat apa-apa.
Anggota penyelamat kenderaan juga respon.
Hei, perlahan-perlahan, boleh tak? Oh tuhan!
- Macam ini susah lah. - Sabar.
Aku cuma cakap benda ini akan jadi...
Kau fikir mereka bawa kau ke sini untuk garu bontot kau
McLoughlin akan beritahu apa yang kau kena buat
kenapa mesti Sarjan?
Dia unit 'Emergency Service' di menara Trade.
Dia antara salah seorang yang datang dengan perancangan selepas serangan pada tahun ´93.
Jika ada orang yang tahu apa yang Patut buat disana, itulah dia.
Komandan ke Divisi satu.
Ada sesiapa di menara satu yang dengar aku?
Okey, kembali ke Broadway.
Pergi ke West Broadway. Kami akan jumpa anda didepan kompleks Five.
faham.
Hantar semua yang kau ada ke World Trade Center sekarang.
Kita mesti mengosongkan semua yang ada dibangunan!
Menara yang mana? Menara mana yang kami kena buat?
- Aku kena buat satu pasukan untuk naik! - Aku akan memeriksa di 'headquarters'.
Arahkan setiap ambulans yang ada ke sini.
Api keluar dari sisi utara.
Mereka sekarang sedang keluar dari sisi barat...
...bangunan World Trade Center.
Baiklah, semua tunggu sini. Aku akan pergi tengok apa yang boleh dilakukan.
Ya, tuan.
Ya Tuhan.
Tak ada yang boleh menolong mereka.
Tidak, kita akan keatas sana.
macam mana kau nak selamatkan orang diatas sana? Itu mustahil.
Kita mesti cuba.
Sarjan!
polis? Polis?
Ada Pusat penjagaan kanak-kanak . Ada kanak-kanak disana . Disana .
Hei, Sarjan! Ada kanak-kanak di...
Ya , tempat penjagaan kanak-kanak dibangunan Five . Aku tahu, yang lain sedang mengeluarkan mereka..
- Oke, dengar sini. Dimana Kassimatis? - Dia sedang cari kau, Sarjan.
Kita akan mengosongkan menara.
Siapa yang tahu bagaimana menggunakan Scott Pack? Dan jangan memperbodohkan aku dengan PBA.
Hei, Sarjan, sebenarnya, aku belum pernah gunakan itu.
Dengar, apa yang aku katakan?
Siapa yang ikut?
langkah kedepan.
Aku ikut, Sarjan.
Aku ikut.
Aku ikut, Sarjan.
Baiklah.
Baiklah, kita dah ada sebuah pasukan.
Kami menuju ke bangunan Five. yang lain tunggu Kassimatis.
Ikut aku. jangan berpecah.
- Jimeno. - Sarjan.
Kumpulkan buku memo, cota, topi. kita tidak perlukannya disini.
Letakkan semua dalam van. Diantara gereja dan Vesey.
Dan kita jumpa di balai polis di lobi five. Kau paham?
Lobi five yang mana?
Ada dua menara.
Menara utara adalah bangunan Satu. Menara selatan adalah banguan Dua.
Dibelakangnya, ada bangunan Five, betul-betul didepan kita,
Arah dimana balai polis.
ikut lorong. Cepat . Hey !
Cepat.
Mereka semua mati!
Ambil tong-tong itu.
Ambil helmet.
Orang-orang terperangkap di tingkat 87 dan tingkat 89.
10-4. Mereka cuba dapatkan gambaran dengan jumlah mangsa yang tercedera.
Jumlah mangsa yang cedera disana.
Oke, aktifkan ia. Periksa kembali. Uji semula.
Massi? Ada yang lain disini? Helmet? Scott Packs?
Tidak, Sarjan. Cobalah di ruang E dekat parking lobi diruang bawah.
Jimmy Lynch ada disana.
Terima kasih.
Oke, ada kelengkapan lain di B-1, parking lobi.
Kita akan turun ke bawah, menyusuri menara Satu atau Dua,..
...dan ada beberapa anak tangga disana.
Tetap fokus. Ikut aku. Jangan berpecah, ok?
Sarjan, kelengkapan kita sudah cukup.
Tingkat seratus sepuluh . Api dengan bahan bakar.
Kita akan menggunakan tong-tong itu. Kita memerlukan lebih lagi.
Sarjan, kau takkan percaya ini.
Van di gereja? Sudah musnah. Atap roboh menghempapnya.
Teruskan bersama dan tetap fokus.
- Dom, kemana tujuan kita? - Sarjan mahukan lebih banyak lagi kelengkapan.
- Apa? - Jangan risau pasal itu.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Apa yang...
Jangan hiraukan. Terus bergerak.
Oh tuhan, Sarjan, kita mesti bergegas ke sana.
Kau tak boleh menyelamatkan siapapun kalau kau sendiri tak boleh bernafas, Rodrigues.
Teruskan fokus.
Ikut sini.
Dimana apinya?
Sekarang kau bertindak. Membawa anj*ng BT kesini.
Ada apa? Sarjan, aku bagitau kau kita kena naik.
Ada sekumpulan orang terperangkap disana.
- Kita akan naik. - Ya? Aku akan ikut kau.
- Tentu, Chris. Kau boleh tolong kami. - Ya?
Kita perlu kelengkapan banyak lagi. Tolong tolak troli itu.
A-Rod!
Kau apa khabar, Chris?
Apa dah terjadi dengan kepala kau, kawan? Apa yang jadi dengan kepala kau?
Aku bawa seorang perempuan keluar,..
...sesuatu jatuh dikepala aku.
- Perempuan itu okey ke? - Ya, ya, ya, aku dah selamatkannya.
Hei, hei, Sarjan, kita takkan jumpa peralatan yang lebih di menara Satu.
- Kami nak jalan. Kami nak jalan. - Maafkan kami. Terima kasih banyak.
Lynch ada dibawah dekat parking bas B-1 dekat menara Dua.
Ada tangga di Ben & Jerry.
Aku dengar mereka sedang mengosongkan menara Dua, Sarjan.
mesti padamkan api di menara Satu.
Aku dengar menara Dua dirempuh, ada pesawat kedua.
Tidak, Fields beritahu aku cuma satu pesawat, menara Satu. Sekarang, jangan berpecah.
Kau tengok TV? Ada kebakaran besar diatas sana.
Tidak ada TV disini.
Ada dengar tentang Pentagon? Ditembak. Sebuah peluru berpandu atau sejenisnya.
Israel? Sudah lenyap. Ini Nukleir.
Seluruh dunia panik hari ini kiamat, Willy.
- Chris. - Ya.
- Waktu yang baik untuk mencelah. - Ya, tidak bergurau, bukan?
- Jimeno? - Ya.
Kau tunggu troli.
Yang lain, ikut aku.
Hati-hati.
Kami terima... di tingkat 106...
Orang-orang terperangkap dikawasan itu.
Lebih kurang 5 tingkat dari atas,
setidaknya 50 orang tergantung.
Hei.
Reynolds.
Bridge.
Jimeno. Terminal bus.
- Kau okey? - Ya. Kau tolong kosongkan?
Mencuba. Naik ke menara Dua. Kau?
Menara Satu. Aku sedang menunggu Sarjan aku.
Ya. ini akan jadi hari yang panjang.
Kau akan baik saja, nak. Ada ramai orang baik disini.
Unit, juga diminta...
...orang-orang yang terperangkap ditingkat 60.
Tingkat 60, orang-orang terperangkap disana.
Terperangkap dalam lift,
lift tersangkut, dan kita akan pecahkan dan keluar melalui dinding.
Oke, kita sudah cukup.
Menara Satu.
Bergerak cepat. Jalan bersama.
Ok, tingkat 10.
Kami sudah mengawal api. Kami berada di tangga B. Kita akan jumpa disana.
Beritahu kami bagaimana keadaan disana.
Leftenan?
Aku sudah turun ke B-1 . Terowongannya berlekuk.
Boleh jadi ada orang yang terperangkap dalam lift.
Oh tuhan.
Kami perlukan satu jam untuk sampai ke tingkat 30 di menara Satu.
Sekarang mereka panggil kami di menara Dua pula.
- Apa yang terjadi di menara Dua? - Aku tidak tahu.
- berhati-hatilah semua, okey? - Ya, berhati-hati selalu.
Hei, Will. Biar aku yang tolak.
Terima kasih, kawan.
8-1, McLoughlin. Kau Dimana?
Disini 8-1 . Kami berada di lobi. Kami memiliki kelengkapan dan sedang menuju ke menara Satu.
8-1, 800, batalkan saja.
Rendevous bersamaku keluar dari Barclay Street. Aku ada sebuah pasukan disini.
Kita akan naik bersama.
8-1, apa yang terjadi pada menara Dua?
Lari!
Terowong lift!
Ada sesiapa tak?
Ada sesiapa tak kat sana?
Kakiku!
Sebutkan nama!
Pezzulo!
Jimeno!
Rodrigues!
Chris!
Antonio.
Chris!
A-Rod!
Antonio!
Mereka sudah tiada.
Mereka berada ditempat yang damai, sungguh.
Baiklah.
Bagaimana keadaan kau?
Bagaimana keadaaan kau?
Aku tertimbus. teruk.
Aku tak boleh...
Aku tak boleh gerakan kaki aku.
Aku rasa aku ok.
Bagaimana dengan kau, Sarjan?
Aku tidak rasa aku terluka, tapi aku tak bole bergerak.
Aku boleh bergerak sikit disini.
8-13!
PAPD!
Anggota Jimeno, Pezzulo
dan McLoughlin cedera.
Kami tertimbus dilantai lobi...
...antara menara Satu dan Dua.
Kami tertimbus didekat lift kargo Five.
- Oh, syukur . - Turun ke parking lobi B-1.
Ya, lakukanlah. Hiruplah sedikit udara.
Udara segar sikit.
Kau baik-baik saja, Willy. Kau baik-baik saja.
Ada radio lain?
Ini dia.
Tidak, aku punya dah hancur. Tidak berfungsi.
Semua barang-barang aku disisi kiri tertimbus. Mikrofon hancur.
Kau kena alihkannya... Kau harus alihkannya dari aku.
Lega lihat kau, Dom.
Lega lihat kau, Willy.
- Kau okey? - Ya, aku okey saja.
Aku akan keluarkan kau. Tak usah risau tentang itu.
Aku akan mengeluarkanmu, Willy.
Ianya menjadi, Sarjan!
Dom tolong kita!
Baik. Itu bagus.
Macam mana kau tahu supaya lari kearah sini, Sarjan?
Terowongan lift adalah bahagian terkuat di sebuah bangunan.
Oh, tuhan.
Macam mana boleh jadi macam ni, Willy?
Aku akan jaga kau.
Aku akan keluarkan kau, kawan.
Nampaknya ada cahaya! Mungkin sedikit udara segar!
Aku anggarkan 20 kaki keatas!
Hei!
8-13!
Anggota tercedera!
Hei!
- Kau sedia? - ayuh.
Ayuh, Dom!
Oh, tuhan.
Aku tak boleh alihkan ini dari tubuh dia, Sarjan.
Mungkin seeloknya aku pergi ke atas cari bantuan dan kemudian kembali pada kesini.
Tidak! Tidak! Kau yang akan alihkannya!
Kau yang akan selamatkan dia!
Baiklah.
Ini dia, Willy.
Ayuh!
Aku tak boleh keluarkan kau, Willy.
Ayuh, Dom.
Jangan tinggalkan kami disini.
Tolong bantu saya
Kau boleh melakukannya. Aku tahu kau boleh lakukannya.
Baiklah.
Aku akan keluarkan kau, Willy. Baiklah?
Aku akan kluarkan kau. Ya, aku akan keluarkan kau. Baiklah.
Dom?
Aku tercedera.
Dom, ini aku, Willy.
Pandang aku.
Terus berjaga.
Boleh aku mendapatkan 3-8, Sarjan?
Ya, Dom. Kau beristirahatlah.
Aku akan mati, Willy.
Tidak. Tidak, kau tidak akan mati. Dom, hentikan itu.
jangan lupa aku betul-betul dah cuba menyelamatkan kamu semua.
Aku menyayangimu, Willy.
Aku menyayangimu juga, Dom.
Dom mati.
Dom mati!
Aku tahu.
Jimeno,
kau masih boleh melihat cahaya?
Ya.
Ya!
Berapa tinggi?
Aku tak tahu. Mungkin 20 kaki. Pandanganku masih terhalang.
Apa lagi yang kau nampak?
Balok. Plaster. Tak ada apa-apa.
Inilah kesedihan yang mendalam dan dikesalan...
...yang kami sampaikan pada anda, bahwa dua pesawat yang dirampas...
...merempuh dua menara kembar World Trade Center...
...dari apa yang tinggal di World Trade Center pada pukul 9:00.
Satu pesawat merempuh World Trade Center dua.
Sekitar 15 minitt kemudian, merempuh salah satunya.
Sekitar sejam kemudian, keduanya runtuh.
Asosiasi press melaporkan bahwa sebuah pesawat atau helikopter
...jatuh di Pentagon, dan Pentagon sedang dipindahkan.
Apakah kebakaran bangunan itu berasal dari dalam atau dari luar, kami belum dipastikan.
Ini adalah siaran langsung dari Pentagon...
... dan wartawan Associated Press berkata dia dapat melihat ekor pesawat yang besar...
...ketika merempuh Pentagon.
Dan di Washington masih lagi terbakar...
Tak guna!
...hanya beberapa minit dan, tidak lama selepas itu,
anda boleh melihat, kejadian itu. Menara kedua runtuh.
Runtuhnya menara pertama baru saja kita lihat.
Ini adalah runtuhnya menara kedua.
Dan sekarang, seperti kita lihat disini, kedua menara...
kedua dua puncak menara hilang.
Allison, mari duduk luar.
Disebalik gumpulan asap yang terus meningkat...
Dia mungkin masih di terminal bas.
Apa yang tinggal dari bangunan tersebut, kita tidak dapat ceritakan pada anda.
- Allison. - Jerry.
Al, aku lihat terowong.
Tak ada seorang pun disana.
Tak ada penguatkuasa pelabuhan disana.
Al, aku tidak...
Aku rasa mereka semua dipanggil.
Kau boleh kau dapatkan seseorang untuk menjemput kau?
- Allison? - Ya, ya, ya.
Oke, aku akan jumpa kau dirumah dalam setengah jam.
Aku akan menghubungi ayah dan ibu.
Okey.
Kami akan jemput Bianca.
Kedua menara runtuh, memerangkap ribuan...
...dan puluh ribuan orang didalamnya.
Kita belum pasti jumlahnya,
tapi kita pasti terdapat ribuan orang bekerja di bangunan tersebut.
Ini... bangunan yang runtuh.
Ada laporan bahwa sekitar ratusan...
...anggota Bomba, Polis, dan pasukan penyelamat...
...yang hilang atau gagal dikesan.
pegawai syarikat tampaknya hanya tertarik dengan jumlah kerugian...
Mereka terus menunjukan hal yang sama berulang-ulang.
Jay disana.
Mereka sepatutnya dipanggil setiap balai di bandar.
Dia akan ada disana lebih awal.
Ya, John juga, mungkin.
Dia sangat kenal bangunan itu.
Mereka melihat sesuatu yang belum pernah mereka lihat sebelumnya.
Seorang lelaki datang dan berkata...
...dia melihat bangunan itu runtuh.
Terlihat seolah-olah meletup.
Ini adalah kekacauan yang dahsyat dan neraka yang bersorak telah datang ke Lower Manhattan.
Oh, Tuhan.
Judy. Dengar sini. Dengar sini. Dengar.
Mereka mengosongkan bangunan tersebut. Oke?
Aku yakin ramai orang dikeluarkan. Mereka tak apa-apa
Dalam serangan tahun ´93, John berkata semua orang keluar dengan cepat.
Tuhan. Pada tahun ´93, bangunan tidak runtuh.
Baiklah, aku akan menghubungi semua orang dan membatalkannya.
Pertemuan antara ibu-ibu pada saat ini terdengar bodoh, bukan?
Aku terus mencari John.
Ada banyak polis yang berlari.
Mungkin aku akan melihatnya.
- Judy. - Ya?
Judy...
Mereka ke sini untuk memberitahu mereka sudah meninggal. / Tidak.
Tidak, bukan itu. Mereka tidak akan katakan itu.
- Hei, Judy. Jay... - Tidak. Tidak.
Dengar, kita tahu dia masih hidup. Oke?
Kita tahu dimana dia. Mereka berkomunikasi dengannya.
Dia masih hidup?
Ya. Ya, kita akan pergi kesana sekarang dan membantunya keluar.
- Oh, syukurlah. - Ya!
Ini dia.
- Syukurlah. Oh, Tuhan. - Ini dia.
Oh, ini bagus.
- Ini bagus. - Syukurlah.
PAPD.
8-13.
Anggota Jimeno dan McLoughlin.
Kami tertimbus dekat ruang depan FE Five.
Boleh tak kau berfungsi?
Aku terlalu dahaga.
Kau tidak bergurau.
Mulutku rasanya seperti berpasir.
- Bagaimana rasa sakitmu? - terasa berdenyut-denyut.
Setiap 20, 30 minit.
Setiap degutan, aku merasakan lebih sakit.
Tapi aku lebih rela mati.
Setiap kali aku terasa buat aku rasa macam nak tertidur.
Apa salahnya tidur?
Aku harap aku boleh tertidur jadi sakit ini boleh hilang.
Kau terluka dalaman, Will.
Kau tertidur, kau takkan tahu kalau kau boleh kembali.
Terjaga, setidaknya kau masih ada peluang.
Mungkin otak kau membuatkan kau masih lagi hidup.
Lagi pun, itulah yang aku fikirkan.
Kau tahu film, G.l. Jane?
Siapa nama pelakon wanitanya?
- Ya, Demi Moore. - Ya.
Kau tahu bahagian dimana Sarjan berkata,..
..."Kesakitan itu baik. Kesakitan adalah temanmu. Jika kau merasa kesakitan, kau masih hidup"?
Aku tak pernah menonton filem.
Aku terus memikirkan hal itu.
Kesakitan adalah temanmu.
Itu berarti kau masih hidup.
Kita akan melaluinya, Will.
Jangan sampai tertidur.
Sarjan, aku nampak api disini!
Sarjan!
Tak ada apa yang boleh aku lakukan disini!
Sarjan!
Aku terbakar! Aku terbakar!
Tuhan tolonglah.
Dari mana tiba-tiba angin itu datang, Sarjan?
Aku tidak tahu.
Apinya hanya berlalu pergi seperti itu, Sarjan?
Kenapa begitu?
Aku tidak tahu.
Kau bukan seorang yang banyak cakap, bukan?
Bukan.
Dengar, kau kena berbual dengan aku sebab...
Aku tak boleh, sebab kaki aku dah hancur semua!
Itulah sebab aku tak boleh berborak!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Tak guna!
Pistol Dom menembak sendiri!
Will!
Will! Will, cukup! Semua akan okey, Will.
Tak dapat aku percaya ini terjadi!
- Tidak dalam sepanjang hidup aku! - Bernafaslah, Will.
Ayuh, bernafas.
Tenangkan fikiran kau!
puan Jimeno, sila tunggu
...Pennsylvania. Inilah pesawat United Airlines,
saya percaya ini adalah 176...
maafkan saya, saya betulkan... United Airlines 93...
Maafkan aku, Puan Jimeno, kami belum membuat keputusan.
- Kami hanya... - Adakah itu Allison Jimeno?
Kami membesar bersama. Biar aku cakap dengannya.
Al, ini Brian. Aku baru saja masuk.
- Hai, Brian. - Allison,
...dengarlah, mereka menghantar Will dalam sebuah bas dengan beberapa orang.
- Jadi dia berada disana? - Ya.
Dan, dia masuk kedalam bangunan?
Kami tidak tahu.
Brian, dia masuk atau tidak kedalam bangunan?
Kami sedang berusaha menyiasat.
Itu soalan yang mudah. Ada dia masuk atau tidak masuk?
Allison, aku akan menghubungi kau semula setelah kami mengesahkannya.
Bianca? Sayang, maafkan ibu.
Brian, Aku... Brian, kenapa kau tidak beritahu aku apa yang terjadi?
- Aku akan bawa Bianca ke rumahku. - Tidak.
- Aku akan menjaganya disini. Aku ingin... - Orang tua aku disana.
Mereka akan menjaganya. Oke? Jarak dia hanya lima rumah.
Nak main?
...pecahan logam melewati...
Brian?
Presiden Bush berada di Florida semasa serangan berlaku.
Beliau berucap beberapa perkara semasa di sebuah pangkalan Angkatan Udara di Louisiana.
Berikut adalah beberapa perkara dari ucapan beliau.
Tekad besar bangsa kita sedang diuji.
Tapi jangan silap, kita akan tunjukkan pada dunia bahwa kita akan menerima ujian ini.
Tuhan memberkati.
Kami dilaporkan bahwa pesawat Presiden telah diterbangkan,..
...namun atas faktor keselamatan,
pihak kerajaan tidak akan menyatakan dimana presiden Bush pergi atau berapa lama.
Aku tidak tahu sama ada kau sudah tahu atau belum, tapi negara ini dalam keadaan perang.
Pastor, aku akan pergi kesana.
- Kemana? - New York.
Kau tidak boleh kesana. Hanya anggota keselamatan yang dibenarkan masuk kesana.
Aku habiskan tahun terbaikku bersama Marin.
Tuhan memberikanku kelebihan agar dapat membantu orang lain,
untuk mempertahankan negara kita.
Dan aku merasa Dia memanggilku sekarang untuk misi ini.
Maka carilah jalan untuk mendengarkannya, Dave.
Aku akan meninggalkan untukmu tentukan seberapa luas...
...kerugian manusia berada di New York sendiri.
Amerika telah berubah hari ini. Hari ini adalah sejarah hitam bagi negara ini.
peristiwa ini akan tercatat tebal dalam buku sejarah akan datang...
... tentang bagaimana Amerika telah diserang dalam sempadan Eropah yang ...
...kesan yang amat buruk dari pengganas
...dalam serangan penganas mengunakan pesawat penumpang yang dirampas.
- Ibu? - Ya, sayang.
Ayah tahu majlis harijadi saya pada hari Sabtu, bukan?
harijadi, gila kau? Tentu saja dia tahu.
Dia hanya...
Dia masih bekerja membantu orang-orang yang dalam bencana di Trade Center.
Tapi mereka kata kebanyakan dari orang-orang itu belum pulang.
Ibu tidak sepatutnya beritahu ini pada kamu, ok?
Tapi dia memberitahu ibu bahawa dia akan bawa kamu ke pertandingan playoff bulan depan.
- Pertandingan playoff? Ibu serius? - ibu serius.
Ya! Playoff Yankee? Saya tahu itu. Saya tahu dia akan pergi.
Ibu, sebaiknya kemari.
Tunggu sini, oke?
Ada apa?
Ayah dan pak cik Pat dah sepakat.
Jika terjadi sesuatu pada salah seorang dari mereka, mereka akan pergi dan beritahu kepada keluarga yang lainnya.
kau ke sini untuk beritahu aku sesuatu?
Jangan datang ke sini, Pat. kalau itu maksudnya. Jangan kau masuk ke rumah ini.
Donna, dia tidak.
Kita tidak tahu. Kita tidak tahu.
Mereka mengatakan dia hilang, itu saja. Dia cuma hilang.
Aku tahu. Aku tahu. Aku setuju dengan kau. marilah.
Aku tahu.
Kita dapat berita. John masuk ke dalam bangunan.
Oh, ayah.
Tak ada apalah, sayang.
Semuanya akan ok. Semua ini tak akan apa-apa.
Hei. Hei.
Will seorang yang gagah. Dia akan selamat.
- Aku tahu itu, sayang. - Ayah.
- Aku memang tahu itu. marilah. - Ayah.
- Ibu kau diluar sana.
- Ayah bersihkannya. - Ayah.
Apa?
Bagaimana...
Bagaimana aku nak katakan pada Bianca bahawa ayahnya dah mati?
Hilang bererti hilang, Mak. Bukannya bererti mati.
Dia sangat kuat. Dia akan baik-baik saja.
- Jer. - Ya.
Kita kena panggil dokter. Berikan dia sesuatu dengan cepat.
- Kenapa? - Dia boleh kehilangan kandungannya.
Apa lah yang dah jadi dengan dunia ini?
...ini dahsyat dan ganas akibat keganasan , tindakan dari penganas .
Dan fokus kami saat ini adalah menyelamatkan sebanyak mungkin nyawa.
Adakah kita tahu jumlah mangsa pada ketika ini?
Saya tidak fikir kita benar-benar mahu membuat spekulasi tentang itu.
Jumlah korban mungkin akan lebih meningkat daripada apa yang kita ramalkan,sesudahnya.
Terdengar seperti sebuah bom.
Seperti pada tahun '93.
Diletupkan di lobi. Tercampak segala-galanya ke sini.
Concourse mesti runtuh.
Kau tak pernah jawab, Sarjan.
Apa yang kita ada?
Berapa lama pendarahan dalam ini berlaku?
Aku tidak tahu. Aku bukan doktor.
Kebanyakannya yang aku pernah dengar 24 jam. Mungkin 14,
16.
Jangan sampai tertidur.
Jadi kita sudah ada enam, tujuh jam. Apa maknanya?
Tujuh, Lapan jam dari sekarang?
Kau ingat gempa bumi itu? Dimana itu? Turki?
Ada seorang gadis kecil disana.
Dia hidup empat hari tertimbus dalam runtuhan seperti ini.
Usianya dalam, tiga tahun atau sebaya itu.
Kalau dia boleh, kita pun boleh.
Mungkin pendarahan dalaman kita tidak begitu parah.
- Sarjan? - Ya, Will.
Kau ada anak?
Empat. Aku ada empat.
- Ramainya anak. - Ya.
Banyak tugas isteri aku.
Siapa nama-nama mereka?
Steven. Dia yang paling tua.
Umur dia 15 tahun.
Caitlin, 12 tahun. Peanut.
JJ, dia 10 tahun.
Kami ada seorang anak kecil perempuan.
Erin.
Dia empat tahun.
Dia yang bongsu.
Itu tidak dirangcang. Itu hanya... cuma terjadi.
Aku tidak tahu.
- Apa itu? - Maksudnya?
Bunyi itu.
Aku jumpa sebatang paip disini.
Terus lakukan itu!
Bagaimana dengan sekolah JJ?
- Itu tidak mudah. - Benar.
Awak ada muntah-muntah semalam?
Ya. Ya, semalam dan hari ini.
- Dan hari ini? - Ya.
Awak tahu tak? Saya mungkin selesema, sayang.
Ya? Oke.
Jadi, tunggu...
Ya, ini sepatutnya satu garisan.
- Satu garisan? Ini satu garisan. - Ya.
Ya, ini satu garisan.
Bagus lah.
Bagus lah. Itu Bagus lah. Baguslah. Baguslah tu.
Ya, itu baguslah. Ya.
Itu baik.
...seolah-olah seperti sebuah bandar hantu di daerah kewangan . Sangat mengerikan.
anda lihat seseorang mengunakan kursi roda...
...jauh dari lokasi runtuhan.
Orang-orang keluar menggunakan topeng muka mereka,..
...apa sahaja yang mereka boleh gunakan untuk menutup muka mereka...
...kerana udara sangat berdebu akibat runtuhan..
Debu di atas tanah sekurang-kurangnya dua inci tebal. .
Ia bagaikan liputan salji.
Ibu, dengar.
Pegawai itu mengatakan bahawa ramai...
....400 orang anggota polis, bomba dan pasukan penyelamat memasuki menara,..
...dan terdapat kebimbangan bahawa separuh daripada mereka hilang dikhuatiri tertimbus.
Kami sedang menunggu lebih pada jumlah yang terselamat.
Tiada anggaran jelas lagi pada jumlah,
tapi yang jelas kebanyakannya warga New York...
...hilang pada hari ini.
Mereka yang disebut responders pertama...
Oh, Tuhan.
Terlalu ramai. Apa yang harus kita lakukan?
Ibu, cepatlah kita pergi cari ayah.
Bolehkah kita pergi ke bandar dan cari ayah?
- Kita pun tidak tahu dimana dia. - Kau akan memandu dan cari ayah?
- Tak bolehkah ibu hubungi seseorang? - Telefon tidak berfungsi.
Sudahlah, JJ, tak ada apa yang boleh kita buat.
- Kau asyik fikirkan tentang harijadi kau saja. - Jangan, Caitlin, hentikan.
Ayah perlukan kita. Saya tahu jika kita pergi kesana, kita akan jumpa ayah.
Ayah tidak perlukan kau untuk mencarinya.
Cepatlah, ibu, tolonglah.
JJ, boleh tak kau senyap? Diam sekejab. Oke?
Mereka akan menghubungi kita kalau mereka dapat tahu sesuatu.
Bawa bertenang ibu, sabar. Ini memang sukar buat kita semua disini. sudahlah.
Ibu tidak peduli, bukan?
Aku akan cakap dengannya.
Hei, JJ, sudahlah. mari sini, nak.
Dia ketakutan. Dia masih budak.
Ya.
Dia betul, kau tahu?
Aku bahkan tidak ingat perkara terakhir yang aku katakan pada John.
Maafkan saya.
Ini dia.
Maafkan saya. Tidak, encik. Tak seorang pun dibenarkan. Tak seorang pun.
Marin Amerika Syarikat.
- Silakan. ada unit kau di sana? - Ya, encik.
Aku akan ambil 3-8, Sarjan.
Oke.
Asalkan jangan sampai tertidur.
"Biarkan aku yang lakukan itu."
Apa?
Itulah yang dia katakan padaku.
Antonio.
"Will, biarkan aku yang lakukan itu."
Troli berisi muatan.
Jika dia tidak bertukar tempat dengan aku.
Dan juga Dom...
Aku katakan padanya tunggu disini dan tolong aku.
Aku menyuruh dia supaya tunggu disitu.
Ya, aku merayu padanya.
"Jangan tinggalkan aku, Dom. Aku merayu jangan tinggalkan aku". Dan dia tunggu.
Kau tahu, ada masa. Dia boleh keluar.
Dan Chris. Setelah terluka parah dikepalanya, dia seharusnya tidak ikut masuk.
Kau katakan pada mereka.
Aku katakan pada mereka.
Aku yang bawa mereka semua masuk.
Untuk apa?
Apa gunanya kita lakukan itu?
Kami yang nak masuk.
Kassimatis kata kau adalah yang terbaik.
Kau orang yang tahu segalanya disini.
Dom, Antonio dan Chris, tak ada yang boleh halang mereka untuk membantu.
Kami rasakan, lebih baik kami Ikut orang yang terbaik masuk.
Yang terbaik?
Mereka melakukan apa yang mereka patut lakukan, Sarjan.
Mereka tidak boleh terima diri mereka jika mereka tidak masuk.
Itulah siapa mereka.
Oke.
Terima kasih, Will.
Will?
Jika memang macam itu, aku akan bertemu dengan kau ditempat yang lebih baik.
Sarjan, aku tidak tahu bahawa kau terlalu baik...
Bapa kami...
...tapi aku mencintaimu!
...Yang ada diSurga...
- Selamat tinggal, John! - ...Dikuduskanlah nama-Mu.
Berikan kami hari ini makanan kami yang secukupnya...
Terima kasih, Tuhan, Allison dan Bianca,
yang memerlukan seorang ayah.
Oh, Tuhan! Maafkan kami...
...atas kesalahan kami, seperti kami...
Biarkan dia tahu aku mencintai dia!
...Ampunilah orang yang bersalah kepada kami!
John?
Kau disana?
Ya, Will.
Aku disini.
Aku masih disini.
Sekitar 20 minit lalu, kami melaporkan dibangunan lain...
...dilokasi World Trade Center...
...bahawa ianya disebut sebagai bangunan Seven.
Para petugas melihatnya serius kerana...
Bangunan itu terbakar dan dijangka runtuh.
kemudian, beberapa saat selepas itu, bangunan itu runtuh.
Ini menjadikan bangunan ketiga dalam kompleks World Trade Center...
...yang runtuh hari ini.
Belum ada laporan tentang korban tambahan...
Petugas penyelamat yang berada dikawasan...
...menunda operasi pencarian mangsa
Belum ada berita tentang bila para pasukan penyelamat memulakan kembali operasi mencari dan menyelamat...
Tak ramai yang balik dengan dia.
Port Authority Police. Sarjan King bercakap.
Aku punya kereta dah hancur. Aku sudah meronda disekitarnya.
Aku ada pistol. Sekarang berundur. Hari sudah sudah gelap.
Chief, kau kena bagi kami masuk. Seluruh batalion aku ada disana, Chief.
- Masih ada orang disana. - Aku tahu itu, kawan. Bukan malam ini.
Besok masih ada masa lagi. Semua akan menjadi gelap dalam setengah jam!
Tuhan memberkati roh mereka, tapi aku tidak akan biarkan kau sekali ikut mereka!
Semua orang lapor di stesen sana.
Bagaimana keadaan disini?
Pencarian dihentikan.
Mereka kata Marriott akan pergi juga, dan sampai keadaan lebih stabil, kita kena keluar.
Itu semua janji kosong. Kawan
Orang-orang kita ada disana. Mereka nazak disana.
Ini seperti Tuhan membuat tirai menggunakan asap,..
...melindungi dari apa yang kita belum bersedia untuk lihat.
Baiklah, kawan.
Dia belum lagi siapkannya.
...sebuah sudut 45 darjah.
Lihat? Oke?
Kau letakan kayu nipis disini. Letakkan gergaji disini. Secara perlahan dan cemat.
Jangan memaksanya. Oke?
Nak cuba lagi? Oke.
Jangan memaksanya. Itu dia.
Sarjan? Kau tidak pernah beritahu aku nama isteri kau.
Namanya Donna.
Donna? Itu nama yang baik.
Nama Amerika sejati, kau tahu?
Isteri aku namanya Allison.
Dia orang Itali dan sedikit Jerman.
Jangan buat dia marah.
Ya. Dia adalah seorang yang bengis.
Donna pun bengis juga. Dia mahukan sebuah dapur yang baru.
Aku boleh bertukang, jadi...
...aku buatkan untuknya.
Kabinet belum siap lagi sekarang.
Dia akan marah.
Jadi...
...aku mesti keluar dari sini.
Donna, dia...
Aku menikah dengan orang yang tepat, kau tahu?
Ya, aku tahu.
Aku juga.
Ceritakan padaku tentang isterimu.
Dia...
...mengandung lima bulan masa ini.
Janinnya seorang perempuan.
Aku sudah ada seorang. Bianca.
Dia berusia empat tahun.
Awak sudah menamakan Bianca.
Awak yang suka nama Bianca.
Tidak. Saya suka nama itu, tapi awak yang pilih itu.
Jadi?
Jadi saya pula yang pilih nama kali ini.
Alyssa.
Alyssa?
Kanak-kanak akan menyukai nama itu. "Alyssa si pemarah."
Dengar, saya suka Olivia.
Olivia? Olivia terdengar seperti 'Olive Oil'.
- Will. - Apa?
Olivia.
Olivia Jimeno.
Saya akan namakan bayi ini Alyssa.
Itulah apa yang Will inginkan.
Apa?
- Saya pergi ambil preskripsi itu. - preskripsi apa?
Doktor kamu telefon nak berikan preskripsi untuk kamu, sayang.
Kau tahu, untuk bayi.
Katanya kamu harus mengambilnya, hanya untuk berjaga-jaga.
Untuk apa?
Sekiranya kau memerlukannya, sayang. Kau tahu?
- Saya akan pergi dengan Jerry. - Tidak, Allison...
Saya tidak akan duduk sini untuk menunggu panggilan yang mengatakan Will sudah mati.
- Allison... - Aku ikut juga.
Apa yang aku buat disini?
- Al, kau ok? - Ya.
- Ya? - Ya.
Will mungkin takkan kembali.
Aku berjalan di sekitar CVS seperti tidak ada apa yang berlaku.
Tadi kau kata kau mahu keluar rumah.
Kau bawa telefon bimbit?
Aku teringgalkannya.
Karen, kau bawa telefon bimbit?
Karen.
Aku terlupa.
Kita tinggalkan rumah tanpa bawa telefon bimbit?
Al, apa yang kamu berdua buat?
Balik rumah. Lamanya lampu bodoh itu menyala!
Marilah!
- Allison! - Al.
Allison! Boleh tak kau masuk semula dalam kereta?
Kita akan pulang.
Ada tak dia telefon?
Sarjan?
Aku tak fikir Aku akan bertahan sampai pagi.
- Aku rasa seperti... - Will.
- Seperti... - Will.
Kau mati, aku akan mati.
Oke?
Kau mati,
aku pun akan mati.
Well, kau salah seorang yang tak boleh mati.
Bagus bunyinya.
Tapi andaikata...
Kau rasa kau boleh tolong aku?
Apa dia?
Boleh tak kau sampaikan sesuatu melalui radio...
...Permintaan aku bahawa...
...bayi perempuan aku diberi nama Olivia?
Dan katakan pada mereka...
Beritahu Allison bahwa aku mencintai dia,
dan dia harus menamakan anak perempuan saya Olivia.
8-13.
Ini dengan McLoughlin
PAPD.
Petugas Jimeno meminta putrinya diberi nama...
...Olivia.
Petugas Jimeno...
...ingin isterinya, Allison,
tahu dia mencintainya.
Selanjutnya,..
...tolong katakan...
...pada keluargaku...
...aku mencintai mereka...
...sangat mencintai mereka.
Jee Louise.
JJ!
...psikologi di seluruh negara.
JJ, apa yang kau lakukan?
Saya sudah kata tadi.
- Sayang, keluarkah dari kereta. - Tidak.
- JJ, keluar dari kereta. Sekarang! - Tidak.
- Jangan katakan TIDAK pada ibu. - Apa yang tak kena dengan kamu?
- Ibu tidak mahu ke cari ayah? - Ya, ibu ingin mencarinya.
- Bagaimana jika dia mati? - Tiada apa-apa lagi yang boleh kita lakukan.
Bagaimana kalau kita tidak dapat jumpa dia lagi?
Baiklah, ibu akan pergi kesana. Keluarlah.
Ibu kata, ibu pergi. Sekarang, cepat.
Kamu ingin sedikit Tuna tanpa roti?
Tidak, Mak, saya tidak lapar.
Kamu harus makan sesuatu.
Kandungan kamu itu perlukannya juga, sayang.
Bagaimana dengan Waffle?
Lupakan itu, Patricia. Dia akan buangnya.
Mak boleh masak sedikit Macaroni.
Tidak, tenang, Mak. Saya nak pergi tidurkan Bianca.
Ini juga sebuah ujian besar untuk kita,..
...dimana pun kita hidup, berapa pun usia kita, apa pun kepercayaan kita.
Lihat sahaja di tempat kejadian dan fikirkan tentang apa yang sudah berlaku hari ini.
Pasukan penyelamat menanggarkan bahawa ratusan, mungkin juga ribuan...
- ibu! - ye, sayang.
Ayah sudah balik?
Sayang,
ibu tidak tahu.
Marin Amerika Syarikat! Kalau boleh dengar, jeritlah atau tepuk tangan!
Angkatan Darat Amerika Syarikat! Kalau boleh dengar, jeritlah atau tepuk tangan!
Marin Amerika Syarikat?
Apa kau datang ke sini juga, Devil Dog?
Aku datang dari kawasan ini, Sarjan.
Peluang terbaik kita adalah naik ke atas.
Baiklah.
Ramai cakap nak hentikan, kau tak berhenti.
Kau jangan dengar cakap mereka. Jangan undur ke belakang.
cepatlah.
Thomas.
Karnes.
Marin Amerika Syarikat! Jika ada yang boleh dengar, jeritlah atau tepuk tangan!
Sarjan?
John.
Ya.
Hal yang menakjubkan baru saja terjadi.
Aku melihat Yesus.
Dan kau tahu apa?
Dia ada sebotol air minuman.
Dan aku boleh meminumnya, kau tahu?
Tapi aku tidak meminumnya.
Dia mengatakan sesuatu kepada kita, Sarjan.
Dia cakap kita akan balik rumah.
Jangan tertidur, John.
Tidak.
Rasa sakit Membuat aku terus terjaga.
Teruskan bercakap.
Kau ingat Starsky dan Hutch?
Semasa aku masih kecil, ada rancangan TV.
Aku ingat lagi lagu tema-nya.
Ketika rancangan itu bermula,..
...aku berlari keliling rumah dan menangkap adik aku, Karen.
Aku menunggu enam tahun untuk menjadi polis.
Satu-satunya hal yang aku inginkan adalah menjadi polis.
Sudah berapa lama kau dalam polis?
Dua puluh satu tahun.
Oh tuhan, itu seumur hidup.
Kau orang yang tabah, Sarjan.
Aku tidak banyak senyum.
Itulah sebabnya aku tidak...
...menjadi Leftenan.
Orang-orang...
...tidak sukakan aku kerana...
...aku tak banyak tersenyum.
Ya, betul tu. Memang itulah kau.
Kita memiliki Frank Sinatra disebelah sana.
Jika kau boleh dengar, jeritlah atau tepuk tangan!
John.
Ingat apa yang kau katakan?
Kau tertidur, kau takkan kembali.
Kau harus kembali, kerana kita akan keluar dari sini.
Sarjan!
John McLoughlin!
Jika kau boleh dengar, jeritlah atau tepuk tangan!
Bolehkah kau dengar aku?
Apa kau tertidur?
Sarjan!
Will?
Dimana kita?
Di Neraka.
Kita hidup di Neraka.
Macam mana itu, John?
Paip.
Teruslah mencuba.
Cuba paip itu.
Bagus.
Terus lakukan itu.
Kita boleh pusing balik.
Lupakanlah.
Ya.
Kami dengar kamu!
Kami dengar mu!
- Ayuh! - Teruskan jerit!
8-13! PAPD dibawah!
- Siapa dibawah sana? - PAPD.
McLoughlin dan Jimeno.
- Halo? - Disini!
Aku tidak nampak kau!
Janganlah main-main.
Disini!
Jumpa.
Jumpa!
Bertahanlah! Bertahanlah, oke?
Jangan tinggalkan kami. Kami sudah lama disini.
Kami tidak akan meninggalkan kau, kawan. Kami adalah Marin. Kaulah misi kami.
Itu bagus! Oh, itu bagus!
Marin, John!
Kau percaya tak?
Sarjan, kalau kita tinggalkan tempat ini, kita mungkin takkan kembali.
Itulah yang aku fikirkan.
- talian sibuk? - Ya.
Adik aku di Pittsburgh.
Halo?
Ini aku. Aku berada di Trade Center.
Ya. Panggilan kecemasan.
Encik ada lokasi tepatnya?
Bagus. Ya.
Semua, kita dapat dua orang anggota polis timbusan runtuhan.
Mereka masih hidup.
Aku dapat.
syukurlah!
Mereka dah jumpa, Donna! Kau dengar itu? Mereka dah jumpa.
Tunggu. Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu. Baiklah.
Baiklah. Baiklah. Terima kasih. Kami dalam perjalanan.
Dia elok saja! Si bedebah itu berjalan keluar dari Liberty Street.
Mereka nak kita jumpanya diterminal bas.
Aku akan tendang bontotnya Bila aku jumpanya nanti!
Dia berjalan keluar.
- Allison, dia masih hidup. - Apa?
Dia masih hidup. Dia memang tak terbunuh. Dia memang tak terbunuh.
Mereka dah jumpa.
Dia terperangkap, tetapi mereka menggali dia keluar sekarang.
Dia orang yang tabah. Dia memang gagah, betul tak?
- Dia boleh balik ke rumah. - lekas. Mari Pergi .
Boleh kau berjalan tak? Aku tak larat dah ini.
Aku sudah katakan pada kau. Bukankah aku sudah katakan pada kau?
Jadi dimana kita harus menjemputnya?
Dimana kita nak jemput dia?
Tak ada yang bertanya ke?
Jerry! Apa kau buat?
- Kau adalah Marin? - Ya.
Scott Strauss, Unit Emergency Service.
Apa yang kita ada? Berapa ramai dibawah sana? Dua dibawah sana?
Mereka anggota polis pelabuhan.
Yang pertama berada sekitar 20 kaki Ke bawah, dalam kondisi tak baik.
Yang kedua lebih dalam lagi.
Ini lubang yang susah untuk turun, tapi mereka dibawah sana, dan mereka masih hidup.
Kita mesti keluarkan mereka, Paddy.
Baiklah, dengar sini.
Jangan ada yang buat pergerakan mendadak. Oke?
Semua ini ibarat menarik rambut dalam tepung.
- Ada lagi F.D. lain disini? - Ada bomba disini?
- Ed! Ed. - Ya.
Balik ke gereja. Bawa pemadam kebakaran kesini.
Baiklah.
Kapten Yee masih di radio? Kapten Yee dalam panggilan?
Dalam talian.
- Kapten. Kapten, disini Scott Strauss. - Teruskan.
Terdapat dua orang polis disini terkambus dalam runtuhan.
Betul-betul di tengah longgokan berdekatan globe. Kami memerlukan peralatan dan tenaga kerja.
Juga bawakan pemadam kebakaran ke sini segera. Kita boleh terbakar.
Diterima, Scotty. Hati-hati.
Aku perlukan paramedik! Siapa medik disini?
Aku pernah dulu.
Pernah Dulu? Oh tuhan. Cepatlah! Aku perlukan medik.
Lesen saya sudah luput.
Aku pernah ada beberapa pengalaman yang buruk.
Tapi aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku boleh.
Kau tahu semua ini boleh runtuh atas kepala dan membunuh kita?
Ya.
Siapa nama kau?
Chuck Sereika.
Aku Scott. Marilah. Semuanya akan Baik.
Hei.
- Nampaknya ada jalan menuju salah seorang dari mereka. - Baiklah, Paddy. Panggil dia.
Ini terlalu sempit, Scotty.
Hei.
Kau takkan sampai kebawah sana dengan semua peralatan itu, kawan.
Cuba ini, KBAR Marin. Pisau terbaik yang pernah dibuat.
Terima kasih. Nama kau, Marin?
Sarjan Staf Karnes.
Maksudku, sesuatu yang lebih pendek.
Staf Sarjan.
- Oke. - Kau tak apa-apa?
Ya.
Oke.
Nama isteri, Pat Strauss.
Beritahu padanya dan anak-anakku bahwa aku sayangkan mereka, oke?
Kau sedia?
- Mula cepat. - Baiklah.
Hai. Dimana John McLoughlin?
- Puan. McLoughlin? - Ya.
Dia masih hidup, tapi saya takut jika ada kesilapan.
Kesilapan?
Semasa mereka menghubungiku, mereka mengatakan dia berjalan keluar.
Dia tidak berjalan keluar sendiri. Dia masih terperangkap, tapi mereka sedang membantunya.
Adakah dia cedara parah?
Oh, Tuhan.
Oh, ini tidak betul.
Ini tidak betul!
Dia dah berkhidmat segala-galanya, sepanjang hidupnya !
Dan kau buat semua ini dengan sambil lewa?
Dimana dia? Aku akan kesana.
Maafkan saya, Puan. McLoughlin. Itu terlalu berbahaya.
Kemana mereka akan membawanya?
Bellevue.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kemana kita membawanya selepas kita keluarkannya?
Triage di One Liberty.
Dan bagaimana keadaan McLoughlin?
Dia lebih bawah. Kami masih berusaha untuknya.
Perlahan, perlahan.
Kami perlukan lebih panjang lagi! Balut yang itu!
Apa ini?
- 103! - Ya.
kita perlu lebih panjang! secepatnya.
Oke, bernafas disini. Bernafas. Oke.
Chuck, bagaimana keadaannya?
Tekanan darah rendah. Dia stabil.
Tapi dia mengalami pembengkakkan, dan tubuhnya mulai sejuk.
Paddy!
Carikan sesuatu untuk selubung dia, boleh?
Hei, Willy.
Bro, hentikan dulu. Hentikan dulu. Kita dapatkan orang baru diatas.
Baiklah.
Aku bawa seseorang untuk turun. Kami menyuruh seorang untuk turun.
Maafkan aku, Will.
Mengapa aku tak boleh dapatkan polis wanita?
Setidaknya seorang yang kurus.
Apa yang kau fikirkan? Isteri cuma pandai masak.
Baguslah begitu,..
...sebab aku akan bawa 20 orang ke acara barbeku yang kau akan buat untuk aku nanti.
Scotty! Mereka kata mereka tidak dapat mengawal api.
Bangunan Four dan Five mungkin akan runtuh.
Tidak seperti sebuah tekanan kecil, bukan?
Tak guna. Ini tidak berfungsi.
Cuba sedikit topangan.
Chuck. Paddy.
Pergilah dari sini.
Seluruh tempat ini boleh runtuh menimpa kita.
Tidak ada gunanya jika kita semua terbunuh.
Kau akan mencungkil batuan itu dan mengeluarkan Will sendiri?
Aku telah masuk dan keluar dari pemulihan selama bertahun-tahun
Akhirnya menemukan satu-satunya hal kebaikan yang aku boleh lakukan menolong orang.
Kita akan lakukan bersama.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak bermaksud memotong pembualan,
tapi kita semua akan keluar dari sini bersama.
Ada orang disana? Kau ada air?
Siapa itu?
Aku sudah katakan pada kau. Dia rakanku.
- Hei, John! - Aku sangkakan rakan kau yang itu.
Aku hampir keluar, oke?
Mereka akan datang semula. Aku janji.
- Oke, Will. - Siapa itu?
McLoughlin.
Scott Strauss, Unit Emergency service. Apa khabar kau?
Aku baik. Nak air.
Kami mendengar John. Sebaik kami keluarkan Will, kami akan datang semula pada kau.
Kami tak boleh dapatkan apapun untuk kau dibawah sana waktu ini, John.
Tidak ada ruang.
Orang ini.
Dia akan mati jika kau tidak membawanya keluar dengar segera.
Dan satu-satunya jalan adalah kaki aku. Aku ingin kau memotongnya.
Potong saja. Aku boleh hidup tanpa kaki.
Oke.
Aku tidak akan memotong kakimu. Aku tidak akan.
Kau akan keluar dalam keadaan sempurna, kau dengar tak?
Kau kena...
Dengar, ini kaki aku. Hanya menyukarkan aku untuk naik. Jadi potong saja lah.
Jika dia mati, aku mati. Hanya itu satu-satunya cara.
Dengar, Will, rakan kau pastinya berada 20 kaki lebih dalam.
Mungkin lebih rumit daripada kau.
Bahkan jika aku potong kakimu, dia tidak akan keluar juga dari sana dalam sejam.
Maafkan aku, kawan. Sekarang, biar aku buat kerja aku
Kita akan lakukan lagi!
Hai.
Cik, ini Allison Jimeno. Isteri kepada Will Jimeno.
Saya kakaknya. Kami diberitahu dia akan berada disini.
Kami minta semua anggota keluarga menunggu di kafetaria.
Disebalik pintu sana.
Aku tak boleh masuk sana.
Marilah. Kita akan pergi tempat lain, sayang.
Serahkan kesini, bos.
Hei, John!
Mereka datang! Kau bertahan disana! Oke?
Aku sayang kau, John!
Aku akan tunggu!
Jangan mengalah, oke?
Will.
Katakan pada mereka...
...aku juga akan datang.
Kau katakan pada mereka.
Menakjubkan berada diatas sini!
Begitu menakjubkan!
Hei, mana bangunan-bangunan?
Dah tak ada lagi, budak. Semua dah hancur.
Kau akan pulang.
Kau berjaya, Will.
Kau berjaya.
Kembalilah pada keluargamu.
Siapa disana?
Tidak, belum lagi.
Boleh dengar aku tak?
Belum lagi.
John?
John, kau boleh dengar aku?
- John! - Perlahan, Scott.
Scotty?
- Dibawah sini. - Kami datang pada kau. Aku baik.
- Aku datang. - Ini sempit.
Aku rasa aku nampak dia, Lou. Aku dapatkannya.
- Dia masih terjaga? - Separuh.
John? John, kau dengar aku?
John! Aku Scott, dari ESU 5. Kawan, aku takkan tinggalkan kau.
Aku akan lakukan sedaya mungkin untuk keluarkan kau dari sini. Oke?
- Sini sempit, Lou. - Baiklah.
- Hantar balik. - Baiklah.
Cari tempat untuk letakan serpihan-serpihan.
Louie, bawak sini balik. Aku jumpa elevator shaft sini
Kau akan selamat, John.
- Kami takkan tinggalkan kau. - Bawa Sawall ke bawah.
Bertahanlah, John. Ayolah. Kau akan selamat.
Tetap bersama kami, John. Marilah. Kami dah dapat kau.
Kami membawa Jimeno ke Bellevue. Ada pasukan rawatan trauma menunggu disana.
Respiration's 26, B.P. 90 over 58. Berikan dia 15 liter O2.
Sediakan wad. Bawa dia kesana.
Hei, mereka bawanya dari belakang. marilah.
Lalu sini.
Disana.
Oh, Tuhan.
Dia menghembuskan pasir.
Will? Kau dengar aku tak?
Hei, sayang.
Oh, sayang, awak oke?
Kami akan bawanya ke bilik Pembedahan sekarang.
Mereka kata kaki yang patah..
Sayang?
Mereka katakan pada saya awak tak apa-apa.
Saya nak awak menamakan dia Olivia.
Tidak, saya mahu Alyssa.
Demi awak.
Olivia.
Puan, kami kena bawanya ke bilik pembedahan.
Semuanya akan berjalan dengan baik jika puan percaya kami.
Will.
Dia okey tak?
Ada beberapa komplikasi,
- ...tapi kami akan buat yang terbaik... - Will?
Saya akan menamakannya Olivia, oke?
Oke.
John? Ada dua Serpihan besar didada kamu.
Hanya itu sahaja untuk boleh keluar dari sini, oke?
Aku angkat yang besar, kau angkat yang kecil.
Angkat.
Baiklah. John. Tinggal satu lagi.
Satu lagi, bro, dan dada kau akan lapang.
Kita lakukannya dengan baik.
- Joe-Joe? - Ya?
Beritahu pada Leftenan bawa seorang medik kesini.
- Kita kena berinya IV sekarang. - Baiklah.
Kita perlukan paramedik disini sekarang!
Marilah, John. Kami hampir sampai.
McLoughlin.
Kau berada di tangan yang betul, John. Kau akan keluar dari sini.
Itu dia, John. Itu dia. Bertahan, bro.
Itu dia, bertahan, John. Jangan mengalah.
Jangan mengalah. Kami tidak akan mengalah. Kau jangan mengalah.
John, kau boleh dengar aku tak?
John, bangun.
Itu dia, John, bangun. Tetap bersama kami. Jangan pergi kemanapun.
Ayo, John. Ayo, John.
Tetap bersama kami, John. Jangan mengalah. Ayo, bro. Bertahan.
- John. - Cepatlah, John.
Bertahan, bro. Bertahan. Cepatlah.
Kita hampir sampai. Kita hampir sampai, kawan.
cepatlah.
Tetap bersama kami, bro.
Saya dah kecewakan awak.
Setiap tahun, Saya selalu berhati-hati.
Kali ini saya cuai.
Maafkan saya.
Apa aku sudah mencintaimu dengan cukup, sayang?
Maksudku,
apakah aku mencintaimu dengan baik seperti sepatutnya aku lakukan?
Apa yang terjadi?
Aku rasa kita menlaluinya, John.
Pada waktu-waktu itu.
Terjadi pada kebanyakan orang, Aku rasa.
Aku dengan anak-anak, dan kau dengan dunia polis.
Disuatu tempat disepanjang jalan...
...aku rasa kita semacam berhenti mencari satu sama lain.
Pulanglah, sayang.
Anak-anak perlukan awak.
Tidak.
Aku yang perlukanmu.
Donna.
Aku tidak boleh.
Aku tidak boleh keluar dari sini.
Malah dapur pun belum siap lagi, sayang
Oke. Mahukah kau siapkan dapur?
Adakah itu perlu?
- Aku terperangkap. - Maka lepaskan dirimu.
Gerakan tubuhmu, John.
Bangunlah dan pulanglah.
Donna, aku tidak boleh. Aku...
Kau boleh lakukannya.
John?
Kenapa lama sangat? Hei, korang!
Satu hal yang dia katakan, dari semua gambar yang pernah kita lihat,..
...ini adalah adegan New York dengan tenang...
...mengosongkan...
Bagus.
Ia tak berfungsi. Tak payahlah.
Penat menunggu, bukan?
Jika ini cuma berita buruk, kau hanya ingin tahu itu. bukan janji kosong.
Betul tu.
Mereka menggali suami saya keluar. Mereka temuinya dalam runtuhan.
Bagus tu.
Anak aku disana. Lawrence.
Dia juruteknik lift dimenara South. Seorang anak yang baik.
Ketika aku melihat bangunannya runtuh seperti pancake...
Tak guna, aku meraung padanya.
Terakhir kali, aku...
Aku sediakannya makan malam.
Dia terpaksa pergi kerja. Makanannya terbuang.
Dan aku Marah.
Sekarang perkara yang ingin aku buat adalah memeluknya.
Aku tahu.
Oh, kemarilah. Kemarilah.
Aku tahu. Aku tahu, sayang.
Tenanglah. Tenanglah.
marilah.
Bertenanglah. Dia akan selamat.
Aku tahu.
Terima kasih...
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Semuanya akan berjalan dengan baik. Kamu akan ok.
Terima kasih.
- Kami dah dapat kau, kawan. - Bertahanlah, Kawan.
- Bertahanlah. - Bertahanlah, John.
- Kerja yang bagus. - Kami dah dapat kau, kawan. Kami dah dapat kau.
Pulanglah ke rumah kau, John. Pulanglah ke rumah kau.
- Ikut sana, kawan. - Terima kasih.
- Selamat datang. - Tuhan memberkati kau, John.
Terima kasih.
Ikut sana. Ikut sana, kawan.
John?
- Hai. - Donna.
Hai, sayang.
John.
Awak lah yang buatkan saya...
...untuk teruskan hidup.
Kamu semua datang dari Wisconsin?
Ya, budak nakal. Kita harus lakukan sesuatu.
Kau mahu roti?
roti yang terbaik akan kau dapat dari seluruh dunia.
Itu lah jaminan kau boleh Terima, Encik.
Ya, tentu.
Apa yang kau lakukan disini?
- medik. - Atta way.
Tidak, aku tidak datang hari ini.
Aku tidak tahu.
Mereka memerlukan beberapa pemuda yang baik diluar sana untuk membalas dendam ini.
Kita lihat saja nanti.
Jimeno baru saja keluar. McLoughlin masih dalam pembedahan.
Kami masih kehilangan 14.
Oh tuhan. Apa yang harus kita lakukan?
Ribuan orang ada disana, Paddy. Dimana mereka semua?
2 Tahun kemudian
9-11 menunjukan kepada kita apakah manusia mampu.
Keganasan, ya, tentu.
Tapi juga mencurahkan kebaikan yang kita pernah lupa, masih tetap ada.
Orang-orang ambil berat satu sama lain...
...tanpa sebarang alasan...
...dan itulah yang sepatutnya dilakukan.
- Ini Anakku, JJ. - JJ, nama aku Tim.
dan itulah yang penting untuk kita bercakap tentang kebaikan, dan meningatinya.
Kalau dia tak ada disini, aku pun takkan ada disini.
Hai. Kau apa khabar? Gembira jumpa kau. Hai.
Kerana banyak yang telah aku lihat pada hari itu.
Olivia, kamu pun datang?
2,749 orang yang mati di World Trade Center,
Termasuk rakyat dari 87 negara.
343 adalah anggota Bomba dari bandar New York.
84 adalah kakitangan 37 dari pegawai polis.
23 selebihnya adalah polis bandar New York.
Hanya 20 orang yang dikeluarkan masih hidup.
Will dan John adalah orang ke 18 dan 19.
Will dibedah 8 kali dalam 13 hari.
John dimasukkan ke Unit Rawatan Rapi selama 6 minggu dan menerima 27 pembedahan.
Mereka kini bersara dari bertugas dan tinggal bersama keluarga mereka di New York dan New Jersey.
Dave Karnes mendaftar semula dalam Marin dan berkhidmat di Iraq.
Untuk lelaki dan wanita yang gugur dari Jabatan Port Authority Police.
Diterjemahkan Oleh Egent Ghost